سمرقندم

 

سمرقندم
در سمرقندم، هوایم بهتر است
سر حسابم، محتوایم بهتر است
هر کجا آواز من آوازه است،
اندر این جا می‌سرایم، بهتر است.
نعمتِ دنیا به خوان نعمت* است،
دیدن او از برایم بهتر است.
در حریم آشنایی آشتی،
با خودم، با آشنایم بهتر است.
در سمرقندم، ندارم غصه‌ای،
زخمها دارم، دوایم بهتر است.
شاعره رحیم جان

*منظور از نعمت تاجیک، مرد شریف از سمرقند است.

Дар Самарқандам, ҳавоям беҳтар аст
Сарҳисобам, муҳтавоям беҳтар аст
Ҳар куҷо овози ман овоза аст
Андар ин ҷо месароям, беҳтар аст
Неъмати дунё ба хони Неъмат* аст
Дидани ӯ аз бароям беҳтар аст
Дар ҳарими ошноӣ оштӣ
Бо худам, бо ошноям беҳтар аст
Дар Самарқандам, надорам ғуссае
Захмҳо дорам, давоям беҳтар аст
Shoira Rahimjon

*манзур Неъмати тоҷик, марди шариф аз Самарқанд аст